Si vous quittez l’île de San Pietro par le pont aux rambardes métalliques, qui relie l’île à Venise, vous atteindrez rapidement sur la gauche le campo di Ruga. Sur la gauche de ce même campo, vous trouverez le sotoportego (passage sous les maisons) le plus bas de Venise.
Ce sotoportego Zurlin donne sur une petite cour privée.
Il y est attaché une belle légende.
Un soir, alors qu’il faisait un temps exécrable, un médecin rentrait chez lui en gondole par le canal de San Pietro, après avoir visité ses patients. Il entendit des cris, provenant de la cour du sotoportego Zurlin. Il sembla apercevoir en effet dans la bruine, une femme enveloppée d’une capeline noire qui agitait les bras pour l’appeler.
Il s’y dérouta donc et lorsqu’il arriva à hauteur de la cour, la femme avait disparu.
Disparu ? Non, elle était déjà montée par les escaliers extérieurs. Il se précipita donc en haut des escaliers, entra dans un logement par la porte ouverte et là, il remarqua une vieille femme alitée. Il l’ausculta, lui prodigua les premiers soins.
– “Vous savez, dit-il, heureusement que votre fille m’a appelé, car quelques instants de plus et personne n’aurait pu vous sauver”.
– “Ma fille ? Quelle fille ?”
– “La jeune fille qui m’appelé et m’a fait venir ici. Celle avec le manteau, là”.
Effectivement, sur la chaise dormait la capeline encore toute perlée de bruine.
-“Mais docteur, je n’ai plus de fille, elle est morte depuis 10 ans”.